------稻 香- Dào Xiāng - Hương Lúa------

Nhạc: 周 杰 倫 - Zhōu Jié Lún - Châu Kiệt Luân
Lời: 周 杰 倫 - Zhōu Jié Lún - Châu Kiệt Luân



.....mp3 cho mạng chậm.....

[You must be registered and logged in to see this link.]


...:: Lyric - Lời dịch ::...

對 這 個 世 界 如 果 你 有 太 多 的抱 怨
duì zhè gè shì jiè rú guǒ nǐ yǒu tài duō debào yuàn
nếu như bạn có quá nhiều oán trách với thế giới này

跌 倒 了　 就 不 敢 繼 續 往 前 走
dié dǎo le jiù bù gǎn jì xù wǎng qián zǒu
khi vấp ngã rồi bạn sẽ không dám đứng lên mà bước tiếp nữa

為 什 麼　 人 要 這 么 的 脆 弱　 墮落
wéi shén me rén yào zhè mo de cuì ruò duòluò
ví sao con người ta lại yếu đuối dến vậy?

請 你 打 開 電 視 看 看
qǐng nǐ dǎ kāi diàn shì kàn kàn
bạn hãy mở tivi lên và xem

多 少 人 為 生 命 在 努 力 勇 敢的 走 下 去
duō shǎo rén wéi shēng mìng zài nǔ lì yǒng gǎnde zǒu xià qù
thế giới này còn có biết bao người vẫn đang vì cuộc sống mà dũng cảm bước đi

我 們 是 不 是 該 知 足珍 惜 一 切　 就 算 沒 有 擁 有
wǒ men shì bú shì gāi zhī zú zhēn xī yī qiē jiù suàn méi yǒu yǒng yǒu
chúng ta có nên tự thỏa mãn ?hãy trân trọng lấy tất cả bạn ơi!dù là chúng ta không có được tất cả

還 記 得 你 說 家 是 唯 一 的 城 堡
hái jì de nǐ shuō jiā shì wéi yī de chéng bǎo
còn nhớ bạn đã từng nói:gia đình là lâu đài duy nhất

隨 著 稻 香 河 流 繼 續 奔 跑
suí a dào xiāng hé liú jì xù bēn pǎo
mãi chạy theo sóng gió của đồng lúa bao la

微 微 笑　 小 時 候 的 夢 我 知 道
wéi wéi xiào xiǎo shí hòu de mèng wǒ zhī dào
miệng mỉm cười! và tôi biết những giấc mơ của một thời thơ ấu

不 要 哭 讓 螢 火 蟲 帶 著 你 逃 跑
bú yào kū ràng yíng huǒ chóng dài a nǐ táo pǎo
đừng khóc nhé! hãy để đom đóm dẫn bạn đi bỏ trốn

鄉 間 的 歌 謠 永 遠 的 依 靠
xiāng jiān de gē yáo yǒng yuǎn de yī kào
và hãy nhớ ,những khúc ca của quê hương mãi vẫn là chổ dựa vững chắc nhất

回 家 吧　 回 到 最 初 的 美 好
huí jiā ba huí dào zuì chū de měi hǎo
về nhà đi !về với những giấc mơ thủa thiếu thời

不 要 這 麼 容 易 就 想 放 棄　 就像 我 說 的
bú yào zhè me róng yì jiù xiǎng fàng qì jiùxiàng wǒ shuō de
đừng nên bỏ cuộc dễ dàng vậy chứ,giống như tôi đã từng nói

追 不 到 的 夢 想　 換 個 夢 不 就得 了
zhuī bù dào de mèng xiǎng huàn gè mèng bù jiùde le
những giấc mơ không thực hiện được,đổi một giâc mơ khác là được thôi

為 自 己 的 人 生 鮮 艷 上 色
wéi zì jǐ de rén shēng xiān yàn shàng sè
hãy tô lên cho cuộc sông của mình những màu sắc tươi sáng nhất

先 把 愛 塗 上 喜 歡 的 顏 色
xiān bǎ ài tú shàng xǐ huān de yán sè
và trước tiên hãy tô lên cho tình yêu một mau mà bạn yêu thích nhất

笑 一 個 吧　 功 成 名 就 不 是 目的
xiào yī gè ba gōng chéng míng jiù bú shì mùdì
cười lên một cái nào!!!công thành danh toại không phải là mục đích

讓 自 己 快 樂 快 樂 這 才 叫 做 義 意
ràng zì jǐ kuài lè kuài lè zhè cái jiào zuò yìyì
để cho mình cảm thấy được hạnh phúc đó mới là ý nghĩa đích thực của cuộc sống

童 年 的 紙 飛 機　 現 在 終 於 飛回 我 手 裡
tóng nián de zhǐ fēi jī xiàn zài zhōng yú fēi húi wo shou lỉ
chiếc tàu bay giấy của một thời thơ ấu cuối cùng đã bay trở lại trong tay tôi


所 謂 的 那 快 樂　 赤 腳 在 田 裡 追 蜻 蜓 追 到 累 了
suǒ wèi de nà kuài lè chì jiǎo zài tián lǐ zhuī qīng tíng zhuī dào lèi le
cái gọi là hạnh phúc ấy là khi chân không dép mải đuổi bắt chuồn chuồn cho đến khi mệt lả

偷 摘 水 果 被 蜜 蜂 給 叮 到 怕 了
tōu zhāi shuǐ guǒ bèi mì fēng gěi dīng dào pà le
hay những lúc hái trộm quả bị ong đốt đến phát khiếp

誰 在 偷 笑 呢
shéi zài tōu xiào ne
là ai đang trộm cười ?

我 靠 著 稻 草 人 吹 著 風 唱 著 歌睡 著 了
wǒ kào a dào cǎo rén chuī a fēng chàng a gēshuì a le
tôi dựa vào bù nhìn rơm, khẽ cất tiếng ca và thả hồn theo gió cho đến khi ngủ thiếp đi

哦　 哦　 午 後 吉 他 在 蟲 鳴 中更 清 脆
é é wǔ hòu jí tā zài chóng míng zhōnggèng qīng cuì
cảnh chiều vắng, lẫn trong tiếng côn trùng da diết, tiếng guita lại càng thêm trong trẻo

哦　 哦　 陽 光 灑 在 路 上 就 不怕 心 碎
é é yáng guāng sǎ zài lù shàng jiù bùpà xīn suì
dã có ánh mătj trời soi lối, ta sợ chi nhũng đau khổ?

珍 惜 一 切　 就 算 沒 有 擁 有
zhēn xī yī qiē jiù suàn méi yǒu yǒng yǒu
hãy trân trọng lấy tất cả cho dù không có được


還 記 得 你 說 家 是 唯 一 的城 堡
hái jì de nǐ shuō jiā shì wéi yī dechéng bǎo
vẫn nhớ rõ bạn đã từng nói, gia đình là lâu đài duy nhất

隨 著 稻 香 河 流 繼 續 奔 跑
suí a dào xiāng hé liú jì xù bēn pǎo
đang chạy theo những đợt sóng lúa dập dờn

微 微 笑　 小 時 候 的 夢 我 知 道
wéi wéi xiào xiǎo shí hòu de mèng wǒ zhī dào
mỉm cười đi !giâc mơ thời thơ ấu,tôi biết chứ.

不 要 哭 讓 螢 火 蟲 帶 著 你 逃chéng bǎo
bú yào kū ràng yíng huǒ chóng dài a nǐ táopǎo
đừng nên khóc !hãy để cho đom đóm đưa bạn trốn đi

鄉 間 的 歌 謠 永 遠 的 依 靠
xiāng jiān de gē yáo yǒng yuǎn de yī kào
khúc dân ca của quê hương mãi mãi là chỗ dựa

回 家 吧　 回 到 最 初 的 美 好
huí jiā ba huí dào zuì chū de měi hǎo
về nhà đi !về với những giấc mơ thủa thiếu thời

....rất hay và có ý nghĩa....

Nhạc cũng hay lắm....

hay lắm...

nhạc của Jay lúc nào bạn cũng thích khúc dạo đầu, MV thì chất lượng, màu sắc tông xuyệt tông, nghe bài này (+ coi clip nữa), thấy thư giãn cực kì
Thích cảnh Jay và 1 anh nào đó đó, đánh ghi ta, hát giữa cánh đồng.....